1
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
[KORACI]

2
00:03:16,155 --> 00:03:18,365
[TEŠKO UZDIŠE]

3
00:03:21,744 --> 00:03:23,829
[KORACI]

4
00:03:28,709 --> 00:03:32,254
[KORACI I METALNO ZVEKANJE]

5
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
Ah!

6
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
[UZDASI]

7
00:05:09,393 --> 00:05:12,980
Ah... mogu li dobiti još jednu?

8
00:05:13,105 --> 00:05:16,442
To je za mog prijatelja.
Ona me čeka.

9
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
Hvala.

10
00:05:18,736 --> 00:05:22,364
Ovaj...jesi li ovako obučen
za promociju filma?

11
00:05:59,318 --> 00:06:01,779
Kathy! Kathy!

12
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
Oprostite što kasnim.

13
00:06:09,411 --> 00:06:13,499
Obično jesi. Gospođa Buckles je
samo ću joj ponovno uništiti hrpu.

14
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
Vrištala bi na nas
pa makar i uranili.

15
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Pogledaj što mi je dano.

16
00:06:19,630 --> 00:06:23,592
- Zar film nema naslov?
- Ne. Možda je to kratak pregled.

17
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Znate, pokazuju potpuno nove
film u kinu

18
00:06:26,136 --> 00:06:28,347
samo da vidim reakciju
javnosti.

19
00:06:28,472 --> 00:06:31,100
Gdje je Metropol?
Nikad nisam čuo za to.

20
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Ni ja. Možda je novo.

21
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
Što kažeš da idemo
i zaboraviti gđu Buckles?

22
00:06:35,938 --> 00:06:39,566
Ponekad me stvarno brineš, Cheryl.
Vodite nas krivim putem!

23
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
Bila je to samo ideja.

24
00:07:19,690 --> 00:07:22,192
[TEŠKO DISANJE]

25
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
[SMIJEH]

26
00:07:35,622 --> 00:07:38,459
Hej, pogledaj, Kathy. Evo ga.

27
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
Hej, ne misliš valjda da će biti
horor film, a ti?

28
00:07:46,467 --> 00:07:50,846
- Znaš da ih jednostavno mrzim.
- I mrzim propustiti start. hajde

29
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
[TEŠKO DISANJE]

30
00:08:01,815 --> 00:08:06,028
- Jeste li sigurni da želite prekinuti nastavu?
- Hm. Držat ću te za ruku ako je strašno.

31
00:08:20,626 --> 00:08:22,711
[TEŠKO DISANJE]

32
00:08:30,761 --> 00:08:34,431
To je čudno. Nisam znala
u ovoj ulici bila je kino kuća.

33
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
Zatvoreno prije par godina.
Čini se da su potrošili nešto novca na to.

34
00:08:37,768 --> 00:08:40,562
- Kako to da to nikad nisam primijetio?
- Ti nikad ništa ne primjećuješ, draga.

35
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
Molim te, Frank, nemoj počinjati.
Ovo je naša godišnjica.

36
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
Pa što?
Vodim te na predstavu.

37
00:08:46,902 --> 00:08:50,739
- Što još želiš?
- Ravno naprijed, gospodine.

38
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
Ravno naprijed, molim.

39
00:08:56,828 --> 00:09:01,291
- Sjajan bicikl, ha?
- To je fantastično! Apsolutno fantastično.

40
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Oh, štakori! hajde
vratite nam novac!

41
00:09:04,044 --> 00:09:07,756
- Bože, mrzim ove strojeve.
- Hej, Ken, zaboravi motor.

42
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
- Što to radiš?
- Udaranje povrata novčića.

43
00:09:13,303 --> 00:09:15,931
Oh, zaboravi. Prevarilo nas je.

44
00:09:16,056 --> 00:09:19,184
- Ovakve stvari se samo tebi događaju.
- Nisam ja kriv ako stroj...

45
00:09:19,309 --> 00:09:21,645
Čini se da imaš problema.

46
00:09:26,817 --> 00:09:27,943
Hvala.

47
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
Ponekad je sve potrebno
je pravi dodir.

48
00:09:32,531 --> 00:09:36,702
Mislio sam da si rekao da samo mrziš
propustiti početak filma.

49
00:09:57,598 --> 00:09:59,099
Liz?

50
00:09:59,224 --> 00:10:01,393
- Liz!
- Da, Werner?

51
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
- Ne diraj to.
- Dirati što?

52
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
Ovaj.

53
00:10:10,569 --> 00:10:14,990
Ne, nikad ne idem. Ima ih previše
ljudi na plaži.

54
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
hej

55
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
[SMIJEH]

56
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
kako izgledam

57
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
- Sjajno.
- Sviđa li ti se, Bobby?

58
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
- Seksi, ha?
- Mislim da izgledaš blesavo.

59
00:10:25,959 --> 00:10:29,296
- Samo trenutak...
- Hej, prekini, dušo!

60
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
jao Što je to bilo?

61
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
- Porezao si se.
- Oh, sranje!

62
00:10:33,508 --> 00:10:36,303
To će te naučiti dodirivati ​​stvari.

63
00:10:36,428 --> 00:10:39,848
Zašto se toliko ljuti?
Bilo je samo...

64
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
Zašto ne sjednemo pored ovog tipa?
sladak je.

65
00:10:50,609 --> 00:10:52,319
Sjedni ovdje i šuti!

66
00:10:52,444 --> 00:10:55,530
Isuse, ovo je ono što ti zoveš
uživaš?

67
00:10:57,199 --> 00:10:59,993
Kladim se da će doći
i sjedi ovdje.

68
00:11:03,455 --> 00:11:04,706
hajde

69
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
- Bok.
- Bok.

70
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
Charlie, ljubavi,
jesi li donio kokice?

71
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Začepi, glupa kučko!

72
00:11:28,689 --> 00:11:33,276
<i>San razuma
rađa čudovišta.</i>

73
00:11:40,951 --> 00:11:44,663
<i>♪ Crni anđeli se smiju
na gradskim ulicama</i>

74
00:11:47,749 --> 00:11:51,545
<i>♪ Ulične igračke vrište od boli
i stisnu zube</i>

75
00:11:53,839 --> 00:11:57,175
<i>♪ Mjesečevi reflektori
sav gradski kriminal</i>

76
00:11:59,177 --> 00:12:01,680
<i>♪ Nemam religiju</i>

77
00:12:01,805 --> 00:12:04,224
<i>♪ Smijte se dok se svađaju</i>

78
00:12:05,892 --> 00:12:09,104
<i>♪ Spasi naše duše za nebesa</i>

79
00:12:11,231 --> 00:12:16,236
<i>♪ Za tako dobar život
sigurno je loš osjećaj</i>

80
00:12:18,363 --> 00:12:21,908
<i>♪ Spasi naše duše za nebesa</i>

81
00:12:24,828 --> 00:12:28,915
<i>♪ Spasi naše duše
za obećanu zemlju... ♪</i>

82
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
<i>Hej, stani! Pogledaj!</i>

83
00:12:41,136 --> 00:12:43,764
<i>Nešto je napisano na ovome.</i>

84
00:12:44,514 --> 00:12:47,225
<i>- To je natpis ili tako nešto.
- Što piše?</i>

85
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
<i>"Napravit će groblja
njihove katedrale,</i>

86
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
<i>"i grobnice vaših gradova."</i>

87
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
<i>Uf!!</i>

88
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
<i>Prema staroj legendi,
Nostradamus je ovdje pokopan.</i>

89
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
<i>Nostradamus?
Zvuči mi kao rock grupa.</i>

90
00:13:04,326 --> 00:13:06,286
<i>Da, Top of The Pops u 1500.</i>

91
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
<i>- Tada su imali rock grupe?
- Edith!</i>

92
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
- Pa <i>reci mi, računalni mozgu.</i>
- <i>Bio je neka vrsta gatare.</i>

93
00:13:12,793 --> 00:13:15,420
<i>Prorok iz 16. stoljeća.</i>

94
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
<i>Predvidio je čitavu zbrku stvari
koji su se obistinili.</i>

95
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
<i>Na primjer?</i>

96
00:13:19,424 --> 00:13:23,428
<i>Kao, na primjer, otkriće
Neptuna i Urana,</i>

97
00:13:23,553 --> 00:13:27,641
<i>Hitler, svjetski ratovi,
dolazak demona.</i>

98
00:13:27,766 --> 00:13:30,644
<i>Velika stvar, to se nije dogodilo.</i>

99
00:13:30,769 --> 00:13:33,814
<i>Ne još. Još ima vremena.</i>

100
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
Horor film. znao sam!

101
00:13:37,692 --> 00:13:40,487
<i>Rekao sam ti da je ovo sjajno mjesto.
Hajde...</i>

102
00:13:40,612 --> 00:13:43,907
Ako se uplašiš, uvijek možeš
drži me za ruku. Neću imati ništa protiv.

103
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
<i>Ali mislio sam da si rekao da je gay...</i>

104
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
šuti!

105
00:13:49,454 --> 00:13:51,790
<i>- Bilo je ovako, zar ne?
- Da.</i>

106
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
<i>Pazi gdje hodaš.</i>

107
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
<i>- Što je to?
- Više grobnica.</i>

108
00:14:26,157 --> 00:14:28,243
<i>Aargm</i>

109
00:14:28,368 --> 00:14:29,744
<i>To je bio samo šišmiš!</i>

110
00:14:29,870 --> 00:14:32,080
Što se događa, Liz?

111
00:14:32,205 --> 00:14:34,291
<i>Da, pa zašto nije umro
od srčanog udara?</i>

112
00:14:34,416 --> 00:14:38,420
Idu dolje u kriptu,
Werner. Mrak je.

113
00:14:38,545 --> 00:14:41,214
<i>Hej, evo puta dolje.</i>

114
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
<i>Hajde, Nancy, ti si sljedeća.</i>

115
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
A sada je to jedna od djevojaka.

116
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
Zar se ne boje?

117
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
Da, jesu.

118
00:14:59,733 --> 00:15:03,737
<i>Ne! ja to ne mogu.
Povucite me gore, netko!</i>

119
00:15:03,862 --> 00:15:06,156
<i>Samo se prepusti.</i>

120
00:15:07,532 --> 00:15:10,785
<i>- Hajde.
- Mogu '1'.</i>

121
00:15:16,249 --> 00:15:19,669
- Pušenje ovdje nije dopušteno.
- Ispričajte nas.

122
00:15:19,794 --> 00:15:25,008
<i>Skoro smo stigli, zaboga,
samo zatvori oči, Jerry će te uhvatiti.</i>

123
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Hej, Tony...

124
00:15:27,010 --> 00:15:29,095
[HIJEKANJE]

125
00:15:36,227 --> 00:15:38,897
Kurve...jebe se posvuda.

126
00:15:39,022 --> 00:15:41,107
što te briga

127
00:15:41,232 --> 00:15:44,027
<i>Pokušajmo tamo dolje.</i>

128
00:15:46,112 --> 00:15:48,198
<i>Ovuda, djevojke.</i>

129
00:15:48,323 --> 00:15:50,408
<i>Ove paučine! Fuj!</i>

130
00:15:50,533 --> 00:15:52,369
<i>Bojim se.</i>

131
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
- Liz?
- Da?

132
00:15:57,666 --> 00:16:01,795
- Bojiš li se?
- Da, jesam.

133
00:16:01,920 --> 00:16:04,631
<i>Pazite gdje stavljate noge, djevojke.</i>

134
00:16:07,550 --> 00:16:09,636
<i>Vidite one pukotine u podu?</i>

135
00:16:09,761 --> 00:16:12,430
<i>Pod jednom od onih koje biste mogli
naći se rame uz rame</i>

136
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
<i>s Nostradamusovom lubanjom ili prsnim košem.</i>

137
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
<i>[SMIJEH]</i>

138
00:16:17,143 --> 00:16:21,856
<i>Prekini. Došao sam se provozati
na svom novom biciklu, ne za ovo.</i>

139
00:16:21,982 --> 00:16:23,775
<i>Nije fer.</i>

140
00:16:25,068 --> 00:16:28,738
<i>Osim toga, rekla sam roditeljima
Večeras bih rano došao kući.</i>

141
00:16:31,783 --> 00:16:34,369
<i>Što kažeš, Jerry?
Hoćemo li im reći istinu?</i>

142
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
<i>- O čemu pričaš?
- Reci im.</i>

143
00:16:37,414 --> 00:16:40,959
<i>Mi smo prvi ljudi koji su kročili
u ovoj kripti stoljećima.</i>

144
00:16:41,084 --> 00:16:43,294
<i>Ona rupa kroz koju smo prošli
pao je tek jutros.</i>

145
00:16:43,420 --> 00:16:48,299
<i>- Kako znaš?
- Ja i Bob smo čuli sudar.</i>

146
00:16:48,425 --> 00:16:52,429
<i>Odlučili smo se vratiti večeras
kako biste mogli uživati u otkriću.</i>

147
00:16:52,554 --> 00:16:55,557
- <i>Hvala puno!</i>
- <i>Gledaj, ništa te neće povrijediti</i>

148
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
<i>Vampiri i sve te stvari
postoje samo u filmovima.</i>

149
00:17:00,770 --> 00:17:05,650
<i>Hej, još grobnica. Mora da je bilo
prava faca s otmjenom.</i>

150
00:17:06,818 --> 00:17:09,738
<i>- Idemo odavde, molim te.
- Samo trenutak.</i>

151
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
<i>Hej, vidi, ima
nekakav pečat na njemu.</i>

152
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
<i>Bob, daj mi malo svjetla ovdje.</i>

153
00:17:37,682 --> 00:17:41,478
<i>Čekaj malo. Mora biti ime.</i>

154
00:17:41,603 --> 00:17:46,107
<i>N...O...S...</i>

155
00:17:46,232 --> 00:17:47,901
<i>To je Nostradamus!</i>

156
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
<i>Hajde, otvori.</i>

157
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
<i>Hajde, idemo odavde.</i>

158
00:17:53,698 --> 00:17:56,159
<i>Od ovog mjesta se ježim.</i>

159
00:18:01,164 --> 00:18:03,666
<i>Hej, upotrijebi ovu željeznu polugu.</i>

160
00:18:14,344 --> 00:18:15,261
<i>Agh!</i>

161
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
<i>Zašto vrištiš?
Prevrnuo si ga!</i>

162
00:18:17,347 --> 00:18:20,558
- Oh, žao mi je.
- U redu je.

163
00:18:22,310 --> 00:18:23,895
Moje ime je George.

164
00:18:25,230 --> 00:18:26,731
Moja je Cheryl.

165
00:18:28,358 --> 00:18:31,986
Cheryl, ako dobijem srčani udar,
ti si kriv.

166
00:18:37,033 --> 00:18:40,120
Bok. Sjajan film, ha?

167
00:18:43,540 --> 00:18:46,126
<i>- Hej, bez kostiju.
- Samo stara knjiga.</i>

168
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
<i>I nešto umotano u tkaninu.</i>

169
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
<i>Daj da vidim.</i>

170
00:18:53,007 --> 00:18:54,050
<i>[KAŠLJE]</i>

171
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
<i>Pa, što piše?</i>

172
00:18:57,220 --> 00:19:01,558
<i>Na latinskom je. Ne mogu shvatiti...
Da, posudite, pričekajte malo.</i>

173
00:19:06,062 --> 00:19:08,690
<i>Napisao ju je Nostradamus.</i>

174
00:19:08,815 --> 00:19:11,151
<i>Nešto o demonima.</i>

175
00:19:11,276 --> 00:19:14,904
<i>Gledaj, ponesi to sa sobom,
ali možemo li sada ići?</i>

176
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
<i>Ne, samo trenutak.</i>

177
00:19:18,825 --> 00:19:22,537
<i>Ovdje to piše
demoni su instrumenti zla.</i>

178
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
<i>Trik ili poslastica?</i>

179
00:19:27,792 --> 00:19:30,670
<i>- Nemoj to raditi!
- Kako izgledam?</i>

180
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
<i>- Tko god ga nosi postaje demon.
- Kako znaš?</i>

181
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
<i>Ovdje piše tko god to nosi
postaje demon</i>

182
00:19:37,010 --> 00:19:39,637
<i>i instrument zla.</i>

183
00:19:39,762 --> 00:19:42,307
<i>Da, naravno.</i>

184
00:19:42,432 --> 00:19:45,351
Sada znamo
zašto si tako dobro izgledao u njemu!

185
00:19:45,476 --> 00:19:47,437
Hvala puno, Tony.

186
00:19:55,069 --> 00:19:59,782
<i>On će širiti kugu
i kontaminirati svijet.</i>

187
00:20:01,075 --> 00:20:03,286
<i>Sjećate se onog natpisa vani?</i>

188
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
<i>"Napravit će groblja
njihove katedrale,</i>

189
00:20:08,333 --> 00:20:11,336
<i>"i grobnice vaših gradova."</i>

190
00:20:11,461 --> 00:20:13,296
<i>Hej, obraz ti krvari.</i>

191
00:20:13,421 --> 00:20:17,383
<i>Mora da si se ogrebao
kad si skinuo masku.</i>

192
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
<i>- Nije ništa.
- Oh, sranje!</i>

193
00:20:22,972 --> 00:20:26,184
- Što je bilo?
- Opet je počelo krvariti.

194
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
Odmah se vraćam, ha?

195
00:20:31,606 --> 00:20:34,025
<i>Baš smiješno, krvarenje ne prestaje.</i>

196
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
<i>Nije važno.
Samo me ostavi na miru, ha?</i>

197
00:20:38,196 --> 00:20:40,114
- Tony?
- Da?

198
00:20:40,240 --> 00:20:42,158
Vidiš li to?

199
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
Ista stvar se dogodila u filmu.

200
00:20:44,661 --> 00:20:47,747
Ah, to je hrpa sranja, dušo.

201
00:20:48,706 --> 00:20:50,959
<i>Kad bismo samo imali nešto
za dezinfekciju.</i>

202
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
<i>Nancy, prestani mi biti majka.
To je samo ogrebotina.</i>

203
00:20:53,962 --> 00:20:58,007
<i>Ali ne možete to ostaviti tako.
Hajde, idemo.</i>

204
00:21:00,343 --> 00:21:03,054
<i>- Dobro sam, kažem ti.
- Bijela si kao plahta.</i>

205
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
<i>- Jerry, jesi li siguran da si dobro?
- Samo me ostavi na miru!</i>

206
00:21:06,307 --> 00:21:09,644
<i>Gledajte, ne znam za vas,
ali ja odlazim...</i>

207
00:21:32,125 --> 00:21:34,168
Uf! Ah...

208
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Uf!

209
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
Oh!

210
00:21:46,848 --> 00:21:48,349
Oh!

211
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
Ah!

212
00:21:52,312 --> 00:21:54,397
Ne! Aargh!

213
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Aargh! Ne-o-o!

214
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
<i>Ne, nemoj to učiniti! Ne!</i>

215
00:22:03,656 --> 00:22:06,034
<i>[VRIŠTANJE]</i>

216
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
Je li već gotovo?

217
00:22:19,380 --> 00:22:21,799
Da, sada možete pogledati.

218
00:22:21,924 --> 00:22:25,762
Nemoj me zadirkivati, Tome.
Je li stvarno gotovo?

219
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
Da, glupo.

220
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Aargh!

221
00:22:32,643 --> 00:22:34,812
<i>[ONA JICE]</i>

222
00:22:37,857 --> 00:22:40,985
Što se dovraga dogodilo s Rosemary?

223
00:22:41,110 --> 00:22:44,614
Možda bih trebao otići provjeriti
i vidjeti je li dobro.

224
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Nemoj i ti nestati!

225
00:22:52,455 --> 00:22:53,915
<i>Aargh!</i>

226
00:22:55,792 --> 00:22:59,796
<i>Aargh!</i>

227
00:22:59,921 --> 00:23:02,965
- To je previše krvav film.
- Ruth, šuti!

228
00:23:03,091 --> 00:23:04,342
<i>Aargh!</i>

229
00:23:09,389 --> 00:23:11,682
<i>Netko!</i>

230
00:23:16,604 --> 00:23:18,231
ružmarin?

231
00:23:22,276 --> 00:23:24,237
ružmarin?

232
00:23:46,509 --> 00:23:49,262
ružmarin? jesi dobro

233
00:24:04,444 --> 00:24:07,947
<i>Aargh!</i>

234
00:24:15,037 --> 00:24:17,665
Neka mi netko pomogne!

235
00:24:18,374 --> 00:24:19,417
Aargh!

236
00:24:25,256 --> 00:24:27,717
Neka mi netko pomogne!

237
00:24:33,931 --> 00:24:37,935
Pomoć! Neka mi netko pomogne, molim!
Netko!

238
00:24:45,943 --> 00:24:47,945
<i>[VRISCI]</i>

239
00:25:33,157 --> 00:25:35,743
[RŽI]

240
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
[UZDASI]

241
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
<i>Moramo ići vidjeti što se dogodilo.</i>

242
00:26:02,186 --> 00:26:07,066
<i>- Liz? Liz, gdje si?
- Kakvi su to povici?</i>

243
00:26:07,191 --> 00:26:09,527
<i>Čini se da dolazi iz opatije.</i>

244
00:26:09,652 --> 00:26:13,281
<i>Mora da griješite.
Nitko ne prilazi tim ruševinama.</i>

245
00:26:13,406 --> 00:26:16,158
<i>- Pa, vidio sam neke klince na biciklima.
- Kada?</i>

246
00:26:16,284 --> 00:26:18,035
<i>Prije otprilike pola sata.</i>

247
00:26:18,160 --> 00:26:21,622
<i>Bicikli su još tamo.
Bili su tamo i jutros.</i>

248
00:26:21,747 --> 00:26:24,584
Liz! Liz!

249
00:26:24,709 --> 00:26:27,044
Liz, gdje si?

250
00:26:28,838 --> 00:26:31,090
Zove me.

251
00:26:31,215 --> 00:26:33,426
Bolje da mu se vratim.

252
00:26:33,551 --> 00:26:35,052
<i>Pozovimo policiju.</i>

253
00:27:03,873 --> 00:27:05,541
odgovori mi!

254
00:27:06,500 --> 00:27:08,628
Liz! Liz!

255
00:27:09,503 --> 00:27:12,214
Moram ići. On zna da smo ovdje.

256
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
<i>Patrick!</i>

257
00:27:25,645 --> 00:27:27,104
<i>Patrick!</i>

258
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
[VRIŠTANJE]

259
00:27:39,075 --> 00:27:40,826
<i>Agh! Netko!</i>

260
00:27:52,338 --> 00:27:54,757
Aargh! Aargh...

261
00:27:57,301 --> 00:28:00,513
<i>Neka mi netko pomogne! Aargh!</i>

262
00:28:12,566 --> 00:28:15,361
<i>[VRIKANJE SE NASTAVLJA]</i>

263
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
<i>Neka mi netko pomogne!</i>

264
00:28:32,503 --> 00:28:34,922
Netko je iza paravana.

265
00:28:37,133 --> 00:28:39,218
<i>[VRIŠTANJE]</i>

266
00:28:50,020 --> 00:28:52,982
- Ti krici zvuče stvarno.
- Ma daj, to je Dolby sustav.

267
00:28:53,107 --> 00:28:55,609
kažem ti,
ti krici zvuče stvarno!

268
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Aargh!

269
00:29:08,164 --> 00:29:10,875
Što se dogodilo?

270
00:29:13,002 --> 00:29:15,087
[UZNEMIROVANI POVICI]

271
00:29:16,922 --> 00:29:19,008
[ONA JICE I VRISTI]

272
00:29:22,762 --> 00:29:25,139
Uf! Aargh!

273
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
Hoćeš li mi se maknuti s puta?

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
Sranje! Ona je moja prijateljica.

275
00:29:29,935 --> 00:29:32,188
Hej, dušo, što se dogodilo?

276
00:29:32,313 --> 00:29:34,482
Sranje, dušo, što se dogodilo?

277
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
Ah... Aargh!

278
00:29:43,616 --> 00:29:45,701
[VRIŠTANJE]

279
00:29:48,746 --> 00:29:51,916
Ima nekakav luđak
labavo ovdje.

280
00:29:55,002 --> 00:29:56,962
Što se dovraga ovdje događa?

281
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
- Cheryl!
- Žao mi je, ja sam kriv.

282
00:29:59,673 --> 00:30:01,967
Nisam trebao predložiti
dolazimo ovdje.

283
00:30:02,092 --> 00:30:04,845
film...
Događa se baš kao na filmu!

284
00:30:12,478 --> 00:30:14,230
Kučkin sin! Sranje!

285
00:30:14,355 --> 00:30:16,524
Hej, George, pogledaj joj nokte.

286
00:30:37,127 --> 00:30:39,213
[TEŠKO DISANJE]

287
00:30:49,849 --> 00:30:52,685
Bože moj, što se događa?
Ne može biti istina.

288
00:31:01,735 --> 00:31:03,320
[VRISCI]

289
00:31:14,832 --> 00:31:16,125
Sranje!

290
00:31:31,098 --> 00:31:33,100
Moramo otići odavde.

291
00:31:42,276 --> 00:31:44,904
izlazi van! Svi, bježite!
izlazi van!

292
00:31:45,029 --> 00:31:47,740
sta cekas Trčanje!

293
00:31:51,869 --> 00:31:53,954
[VRIŠTANJE]

294
00:31:54,079 --> 00:31:55,456
Aargh!

295
00:31:56,624 --> 00:31:57,666
Aargh!

296
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
Aargh! Aargh!

297
00:32:17,353 --> 00:32:18,938
Liz?

298
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Liz!

299
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
Liz...

300
00:32:31,200 --> 00:32:32,743
Ah! uh...

301
00:32:33,661 --> 00:32:35,454
Pomoć!

302
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
Ne! Ne!

303
00:32:39,041 --> 00:32:40,542
Ne!

304
00:32:44,338 --> 00:32:45,506
Aargh!

305
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
[VIKA I VRIŠTA]

306
00:32:54,723 --> 00:32:58,811
<i>♪ Trčanje kroz tamu
kao vatra u noći</i>

307
00:32:58,936 --> 00:33:04,274
<i>♪ Tražite malo akcije,
ne znam što je na vidiku</i>

308
00:33:09,530 --> 00:33:13,575
<i>♪ Utrka s vragom
u sredini reda</i>

309
00:33:13,701 --> 00:33:19,039
<i>♪ Ako ćeš izgubiti, vražje
odvest ću te dolje...</i>

310
00:33:25,713 --> 00:33:29,842
<i>♪ Tama ima moć
i došlo je do vladavine</i>

311
00:33:29,967 --> 00:33:33,137
<i>♪ Bolje se molite za svoj život</i>

312
00:33:33,262 --> 00:33:36,473
<i>♪ Zli krug, bolje se čuvaj</i>

313
00:33:36,598 --> 00:33:39,226
<i>♪ Bolje se čuvaj</i>

314
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
<i>♪ Ili ćeš umrijeti... ♪</i>

315
00:33:47,985 --> 00:33:52,281
- Ovdje smo zarobljeni!
- Taj zid, nije ga prije bilo.

316
00:33:52,406 --> 00:33:56,201
- Mora postojati objašnjenje!
- Mora postojati drugi izlaz!

317
00:33:56,326 --> 00:33:59,580
Želim izaći!
Želim ići kući!

318
00:33:59,705 --> 00:34:03,417
Miran! Miran! Miran!

319
00:34:04,460 --> 00:34:08,005
Miran! Budi tiho! slušaj me!

320
00:34:08,130 --> 00:34:10,966
Pronađimo izlaz za slučaj opasnosti.

321
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
<i>♪ Borba za preživljavanje
u mraku i praznoj hladno</i>

322
00:34:20,893 --> 00:34:23,645
<i>♪ Bolje se čuvaj</i>

323
00:34:23,771 --> 00:34:27,524
<i>♪ Gubiš kontrolu... ♪</i>

324
00:34:28,734 --> 00:34:31,695
Hej, nema drugih izlaza...

325
00:34:36,158 --> 00:34:38,243
Nema više izlaza!

326
00:34:39,703 --> 00:34:43,123
- Pomoć! Pomoć!
- Nađi neki izlaz odavde!

327
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Aargh! Aargh!

328
00:34:49,963 --> 00:34:52,591
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

329
00:34:58,514 --> 00:35:00,307
Isuse!

330
00:35:00,432 --> 00:35:04,812
<i>♪ Ne možeš podnijeti pritisak
Udarni valovi kotrljaju se tvojim mozgom</i>

331
00:35:04,937 --> 00:35:11,151
<i>♪ Tvoje tijelo počinje drhtati,
poludjet ćeš... ♪</i>

332
00:35:11,276 --> 00:35:13,529
Aargh!

333
00:35:13,654 --> 00:35:17,032
Gurnuti! Guraj za Boga miloga!

334
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
Hajde, iskoristit ćemo to.

335
00:35:20,744 --> 00:35:24,373
<i>♪ Bolje se molite za svoj život</i>

336
00:35:24,498 --> 00:35:28,544
<i>♪ Zli krug, bolje se čuvaj,
bolje se čuvaj... ♪</i>

337
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
hajde hajde

338
00:35:31,380 --> 00:35:33,048
Makni se s puta!

339
00:35:34,258 --> 00:35:37,010
Gurnuti! Gurnuti!

340
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Sada svi zajedno, guraj!

341
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
[JECANJE]

342
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
Znaš, nisam mislio
uspjeli bismo.

343
00:35:54,736 --> 00:35:58,657
- To je film!
- Što je s filmom?

344
00:35:58,782 --> 00:36:01,535
Ne znam kako to objasniti,
to je samo osjećaj.

345
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
Za sve je kriv film.

346
00:36:03,829 --> 00:36:05,372
Ona ima pravo.

347
00:36:06,623 --> 00:36:10,419
Stavila je tu masku
i ogrebala se. Shvaćaš?

348
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Zbog te ogrebotine,
postala je demon,

349
00:36:13,338 --> 00:36:15,424
instrument zla.

350
00:36:15,549 --> 00:36:18,886
Kao što su rekli u prokletom filmu,
čuli ste ih!

351
00:36:19,011 --> 00:36:20,679
- Zar ne?
- da

352
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
Moramo to zaustaviti.

353
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
Vjeruj mi, moramo zaustaviti film.

354
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
U pravu je, da, to je film!
Zaustavi film!

355
00:36:30,063 --> 00:36:32,774
Hej, George, vjeruješ li u to sranje?

356
00:36:32,900 --> 00:36:35,235
sta cekas
Zaustavi film!

357
00:36:36,904 --> 00:36:40,324
- Gdje je projekcijska kabina?
- Gore pored galerije.

358
00:36:40,449 --> 00:36:42,451
Dobro, svi ćemo zajedno otići gore.

359
00:36:42,576 --> 00:36:45,120
Ako se držimo zajedno, nitko neće biti ozlijeđen.

360
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
- Shvaćaš?
- Da.

361
00:36:47,206 --> 00:36:49,082
OK, idemo.

362
00:36:51,251 --> 00:36:55,339
Hannah? Hannah? Izgubio sam svoju djevojku!

363
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
Makni se s puta!

364
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
Hannah! gdje si

365
00:37:04,640 --> 00:37:07,184
<i>Eno ga, iza zida.</i>

366
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
<i>Oprezno, ima nož.</i>

367
00:37:12,271 --> 00:37:14,733
<i>- Je li te sredio?</i>

368
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
<i>Ah, nije to ništa.</i>

369
00:37:18,111 --> 00:37:19,363
<i>Natrag!</i>

370
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
<i>Bože! To je Harold!</i>

371
00:37:32,668 --> 00:37:35,170
<i>[REŽI]</i>

372
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
tamo.

373
00:37:37,881 --> 00:37:39,383
Hej, otvori!

374
00:37:39,508 --> 00:37:42,719
Otvori vrata i pusti nas unutra!
Rekao sam otvori vrata!

375
00:37:42,844 --> 00:37:44,596
Čekaj malo, čovječe.

376
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
Možda se nešto dogodilo
u sobi i...

377
00:37:47,683 --> 00:37:51,186
Prozor projekcijske sobe,
Mogu ući tamo.

378
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
- Da, ići ću s tobom, Cheryl.
- Nema potrebe.

379
00:37:59,945 --> 00:38:02,322
Sranje! Još jedna vrata!
daj mi ruku

380
00:38:13,709 --> 00:38:15,794
<i>Moramo ostati zajedno.</i>

381
00:38:18,797 --> 00:38:20,590
<i>Eno ga!</i>

382
00:38:22,759 --> 00:38:24,720
<i>Gelirajte ga!</i>

383
00:38:26,388 --> 00:38:29,182
Prazna. nema nikoga

384
00:38:30,600 --> 00:38:34,187
Ove stvari su automatske.
Rade sami.

385
00:38:34,313 --> 00:38:38,317
O, Bože, to onda znači
nitko nikada nije bio ovdje.

386
00:38:57,502 --> 00:39:01,381
Smrskaj sve! Smrskaj sve!
Smrskaj sve!

387
00:39:21,902 --> 00:39:24,738
[♪ GLAZBA NA RADIJU:
"ZATVARAMO OČI" - IDITE NA ZAPAD]

388
00:39:36,375 --> 00:39:39,127
<i>♪ Unutra</i>

389
00:39:39,252 --> 00:39:43,215
<i>♪ Svatko krije jednu želju</i>

390
00:39:43,340 --> 00:39:46,718
<i>♪ Vani</i>

391
00:39:46,843 --> 00:39:49,721
<i>♪ Nitko ne bi znao</i>

392
00:39:51,556 --> 00:39:54,351
<i>♪ Opasnost</i>

393
00:39:54,476 --> 00:39:58,772
<i>♪ Blizu oštrice noža</i>

394
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
<i>♪ Sigurnije</i>

395
00:40:01,441 --> 00:40:03,527
<i>♪ Ne pustiti</i>

396
00:40:03,652 --> 00:40:07,656
<i>♪ I dok propuštamo šanse,
možeš skoro... ♪</i>

397
00:40:07,781 --> 00:40:10,242
Hej, hot dog,
sljedeći put hajdemo otkinuti Ferrari.

398
00:40:10,367 --> 00:40:13,161
- Ova gomila nema klase.
- To je poput tebe, dušoglavo.

399
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
- Predugo se gasi.
- Seronjo!

400
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
šuti!

401
00:40:17,624 --> 00:40:21,253
<i>♪ Mašta nam nikad ne dopušta
preuzeti krivnju</i>

402
00:40:21,378 --> 00:40:25,465
<i>♪ Zatvaramo oči
da biste vidjeli konačni kadar</i>

403
00:40:25,590 --> 00:40:29,678
<i>♪ Zatvaramo oči
da vrijeme izmiče... ♪</i>

404
00:40:48,613 --> 00:40:51,700
Sada prokleti film nije
više će nas boljeti.

405
00:40:51,825 --> 00:40:56,663
Nije to film.

406
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
To je kazalište.

407
00:41:04,671 --> 00:41:07,215
Ovo kazalište ubija.

408
00:41:08,383 --> 00:41:11,845
To je ubilo moju Liz.

409
00:41:13,096 --> 00:41:17,017
Moja djevojčica...
Cijelo mjesto je ukleto!

410
00:41:18,560 --> 00:41:20,770
[SLABO JECANJE]

411
00:41:20,896 --> 00:41:23,732
Još su tu, prokleti bili!

412
00:41:26,401 --> 00:41:29,321
Neće me uhvatiti,
to je sigurno!

413
00:41:34,910 --> 00:41:36,661
Hej, vidi, ovdje je tijelo.

414
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Daj mi ruku da je bacim
u tezge.

415
00:41:39,080 --> 00:41:41,666
- Ne, ne, pusti je na miru, mrtva je.
- Makni se s puta.

416
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
Ona ne može nikoga povrijediti.

417
00:41:43,919 --> 00:41:46,171
Kako dovraga znaš
stvarno je mrtva

418
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
i nije transformirano
u demona?

419
00:41:48,381 --> 00:41:51,051
- Ogrebena je. I tebi također.
- Ne, ne!

420
00:41:51,176 --> 00:41:54,387
Hajde, daj mi ruku,
prije nego što bude prekasno.

421
00:41:54,513 --> 00:41:56,556
Ne, ne idi, bojim se.

422
00:41:58,266 --> 00:42:02,646
- Ne, ne, ne! Molim!
- Daj mi ruku!

423
00:42:02,771 --> 00:42:05,649
Jedan od vas uhvati njezine noge i
pomozi mi da je bacim preko ruba.

424
00:42:05,774 --> 00:42:08,068
što čekaš,
ti kurvin sine?

425
00:42:08,193 --> 00:42:12,614
Ne dam ti ruku!
Kriste, ona je mrtva, ostavi je na miru!

426
00:42:12,739 --> 00:42:16,159
Ne vrijediš ništa!
Hajde, uzmi joj noge.

427
00:42:18,662 --> 00:42:20,121
Spreman?

428
00:42:20,247 --> 00:42:21,915
[VRIŠTANJE]

429
00:42:22,040 --> 00:42:23,833
Bože moj! moj muž!

430
00:42:31,550 --> 00:42:33,218
Aaaiee!

431
00:42:35,470 --> 00:42:37,389
Aargh!

432
00:42:41,268 --> 00:42:43,061
[POVRATAK]

433
00:42:57,742 --> 00:43:00,203
Aaaiee! Aaaiee!

434
00:43:00,328 --> 00:43:04,291
<i>[RADIO]
♪ Brišem ti suze iz očiju</i>

435
00:43:07,544 --> 00:43:14,217
<i>♪ Ne govori ništa
i dalje se činiš tako iznenađen</i>

436
00:43:15,468 --> 00:43:18,513
<i>♪ Iako suze padaju poput kiše... ♪</i>

437
00:43:18,638 --> 00:43:20,557
Uzmi volan.

438
00:43:26,187 --> 00:43:29,024
Ovo sranje bi probudilo mrtve.

439
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Iščupajte sjedala da napravite barikadu.

440
00:43:36,781 --> 00:43:39,200
Moramo blokirati ulaz.

441
00:43:41,703 --> 00:43:44,122
Kabel! Moramo odvrnuti uže.

442
00:43:44,247 --> 00:43:46,791
Tako je taj tip dospio gore.

443
00:43:46,916 --> 00:43:48,418
Hej, mali...

444
00:43:50,920 --> 00:43:53,632
Nemojte ga poništiti, odrežite ga.

445
00:43:56,301 --> 00:43:58,011
Nešto nije u redu?

446
00:43:59,095 --> 00:44:00,305
Ne, ne.

447
00:44:02,724 --> 00:44:04,392
Brže!

448
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
Izgledaš kao da se bojiš
njihovog razbijanja.

449
00:44:09,773 --> 00:44:12,233
Gledati! ovako...

450
00:44:13,943 --> 00:44:18,073
Aargh! Daj mi nož!
Daj mi nož!

451
00:44:23,620 --> 00:44:24,829
Aargh!

452
00:44:44,015 --> 00:44:46,518
[VRISCI]

453
00:44:46,643 --> 00:44:50,105
Hannah!

454
00:45:07,580 --> 00:45:09,165
ššš

455
00:45:09,290 --> 00:45:12,127
- Tommy?
- Da, sada je u redu. Ja sam.

456
00:45:14,754 --> 00:45:17,340
Hej, ozlijeđen si. Krvariš.

457
00:45:17,465 --> 00:45:20,385
Oh, ne. Ne brini.

458
00:45:20,510 --> 00:45:23,179
- Nije moja krv.
- Jeste li sigurni?

459
00:45:25,223 --> 00:45:27,434
Krvariš.

460
00:45:28,852 --> 00:45:31,396
Nije to ništa, to je samo ogrebotina.

461
00:46:00,633 --> 00:46:05,013
<i>[RADIO] ♪ Hej, mala sestrice
Što si učinio... ♪</i>

462
00:46:05,138 --> 00:46:08,808
Hej, uspori.
Ostavite neke od tih stvari za nas.

463
00:46:19,569 --> 00:46:21,279
Moj red.

464
00:46:21,404 --> 00:46:25,074
- Zašto? To je moja konzerva, seronjo!
- Daj mi limenku, kretenu.

465
00:46:25,200 --> 00:46:26,910
Rekao sam da sam ja na redu.

466
00:46:27,035 --> 00:46:29,454
Jebeno je predobro
za seronje poput tebe!

467
00:46:29,579 --> 00:46:31,080
Da?

468
00:46:32,624 --> 00:46:35,543
Koji kurac?
Što je s vama dečki?

469
00:46:35,668 --> 00:46:37,754
Nisam ja kriv, Ripper.

470
00:46:40,548 --> 00:46:43,593
Jebi se! Poberi, svaki gram!

471
00:46:49,974 --> 00:46:51,726
Odnesi to!

472
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
Hajde, hajde!

473
00:46:56,397 --> 00:46:58,608
Nosi to, hajde.

474
00:47:08,409 --> 00:47:10,787
Imam ga, idemo ovdje.

475
00:47:10,912 --> 00:47:12,872
hajde

476
00:47:12,997 --> 00:47:15,458
hajde Potez!

477
00:47:19,462 --> 00:47:23,383
<i>♪ Hej, mala sestrice
Tko je jedini?</i>

478
00:47:26,135 --> 00:47:32,892
<i>♪ Nisam bio tako dugo
Do viđenja</i>

479
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
<i>♪ Pustio sam te tako dugo</i>

480
00:47:35,436 --> 00:47:39,566
<i>♪ Lijep je dan
Da počnem iznova... ♪</i>

481
00:47:39,691 --> 00:47:42,610
Oh, čak je iu mojim gaćicama.

482
00:47:42,735 --> 00:47:45,488
Sve to! Sve sam rekao!

483
00:47:45,613 --> 00:47:47,991
Imaš problema s dobivanjem
tvoja droga se sada vraća, Ripper.

484
00:47:48,116 --> 00:47:52,161
šuti! Osim ako me ne želiš
da razbijem glavu?

485
00:47:54,163 --> 00:47:58,418
Oh, to govori Rambo, dušo.
Ooh, da, čvrsti Trbosjek.

486
00:47:58,543 --> 00:48:02,297
Nemoj me nasmijavati, svinjo mala.
Ovo zahtijeva koncentraciju.

487
00:48:09,929 --> 00:48:11,806
hajde

488
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Ken, misliš li da će ih ovo zaustaviti?

489
00:48:18,855 --> 00:48:21,190
Sumnjam, ali nemoj reći drugima.

490
00:48:21,316 --> 00:48:23,818
Što mislite koliko
ima ih?

491
00:48:23,943 --> 00:48:26,362
ne znam,
ali jedno ti kažem,

492
00:48:26,487 --> 00:48:30,199
to je posljednja besplatna karta koju ću dobiti
prihvatiti od bilo koga ikada više.

493
00:48:30,325 --> 00:48:32,660
- I ja također.
- To znači da nas je troje.

494
00:48:34,495 --> 00:48:38,207
Što dovraga svi radite tamo?
Pazi na ograde!

495
00:48:38,333 --> 00:48:40,543
Pazi da nas ne odvedu od tamo.

496
00:48:40,668 --> 00:48:42,587
Čekati. hajde

497
00:48:44,756 --> 00:48:47,884
Ako vidite da se netko počinje penjati, vičite!

498
00:48:48,009 --> 00:48:50,762
Mi ostali počinjemo
lupajući po zidu.

499
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
Možda će nas konjica čuti
i priskočiti u pomoć.

500
00:48:54,515 --> 00:48:55,600
Nadajmo se.

501
00:48:59,187 --> 00:49:01,022
Završio sam.

502
00:49:01,147 --> 00:49:03,232
ovo sam ja Imao sam godinu dana.

503
00:49:03,358 --> 00:49:08,071
- Već prodaješ svoju pičku, ha?
- Jebi se!

504
00:49:08,196 --> 00:49:11,658
Oh, pogledaj ovdje.
U dolini ima snijega.

505
00:49:17,413 --> 00:49:20,500
Pa, možda ih ima još
dalje dolje.

506
00:49:25,838 --> 00:49:29,092
<i>[RADIO] ♪ Počni ispočetka</i>

507
00:49:29,217 --> 00:49:34,222
<i>♪ Hajde, lijep je dan
za bijelo vjenčanje</i>

508
00:49:36,474 --> 00:49:42,230
<i>♪ Lijep je dan
za početak ponovno</i>

509
00:49:42,355 --> 00:49:45,149
<i>♪ Lijep je dan za... ♪</i>

510
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Aargh!

511
00:49:47,402 --> 00:49:50,154
Ti si kreten, Prase!

512
00:49:51,030 --> 00:49:53,992
Mora da je sve sranje u zraku
to te čini tako lijepom.

513
00:50:04,627 --> 00:50:06,879
ššš čuješ li to

514
00:50:08,339 --> 00:50:10,299
[TUPI TUPCI]

515
00:50:14,262 --> 00:50:17,640
Dolazi iz kazališta.
To je film.

516
00:50:17,765 --> 00:50:21,227
- Ne, to nije film.
- Dobro, pa što je onda?

517
00:50:22,186 --> 00:50:24,397
To je grof Drakula!

518
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
Stop! čujem nešto.

519
00:50:43,374 --> 00:50:45,835
Stop! Stani malo!

520
00:50:45,960 --> 00:50:49,672
čuo sam nešto! Slušati! Slušati!

521
00:50:51,966 --> 00:50:54,802
Što je to? Dolaze li?

522
00:51:04,979 --> 00:51:08,524
Ne, nije ništa.
Samo sjedala sjedaju na svoje mjesto.

523
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
Opusti se, ne mogu proći tamo.

524
00:51:13,988 --> 00:51:15,656
Hajde, lupaj dalje!

525
00:51:54,612 --> 00:51:58,074
- Tommy, netko dolazi.
- Sranje, bježimo iz toga.

526
00:52:13,089 --> 00:52:15,883
Hej, kao da ima soba
iza zida.

527
00:52:16,008 --> 00:52:19,470
Hajde, razdvojimo se!

528
00:52:27,478 --> 00:52:30,857
Moramo se popeti do galerije.
Nitko ne zna da smo ovdje.

529
00:52:30,982 --> 00:52:33,317
- Bolje nam je da smo sami.
- Želim se pridružiti ostalima.

530
00:52:33,442 --> 00:52:36,529
Ne, hajde.
Pokušajmo pronaći izlaz.

531
00:52:46,122 --> 00:52:48,040
hajde

532
00:52:49,292 --> 00:52:50,751
hajde

533
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
Ništa se ne radi unutra.

534
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
Nema izlaza.

535
00:53:41,385 --> 00:53:44,055
- Ovo je još jedna nula.
- To su samo zidovi!

536
00:53:44,180 --> 00:53:47,016
Prestani, Cheryl,
ne pomažeš.

537
00:53:47,141 --> 00:53:49,018
Gledaj... Hej, čekaj!

538
00:53:50,937 --> 00:53:53,522
smiri se! Saberi se!

539
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
CHERYL: Svi ćemo umrijeti!

540
00:54:02,990 --> 00:54:05,534
[HISTERIČNI VRIKOVI]

541
00:54:40,820 --> 00:54:42,363
Hej, djeco!

542
00:54:44,991 --> 00:54:47,159
Jesmo li nepropisno parkirani?
Oprostite, policajče.

543
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
Na putu smo.
Samo trenutak...

544
00:54:49,537 --> 00:54:51,789
Svi van iz auta!
Stavi ruke na prtljažnik.

545
00:54:51,914 --> 00:54:53,791
Idemo.

546
00:54:54,458 --> 00:54:57,336
- Hej, rekao sam ruke...
- Odjebi, svinjo!

547
00:54:57,461 --> 00:54:59,297
- Stoj, propalice!
- Stani ili ću pucati!

548
00:54:59,422 --> 00:55:02,425
Stani, stani. To je slijepa ulica.

549
00:55:06,429 --> 00:55:09,015
Sranje, slijepa ulica!
hajde

550
00:55:15,479 --> 00:55:17,440
- U klopci smo, dovraga!
- Ne!

551
00:55:19,984 --> 00:55:22,695
Koji kurac? Ovuda, hajde!

552
00:55:33,372 --> 00:55:36,208
- Gdje su, dovraga, otišli?
- Hajdemo!

553
00:55:45,301 --> 00:55:48,846
- Ššš! čuješ li to
- Da, čuo sam.

554
00:55:48,971 --> 00:55:50,639
Iza auta.

555
00:56:00,066 --> 00:56:01,734
Hej, prijatelju.

556
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
Prijatelju, jesi li dobro?

557
00:56:08,908 --> 00:56:11,577
sta cekas
Pucaj u njega! Pucaj u njega!

558
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
Trebalo bi biti dovoljno mjesta za puzanje.

559
00:56:19,418 --> 00:56:21,754
Uz malo sreće, odvest će van.

560
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Što sam ti rekao?

561
00:56:29,428 --> 00:56:31,347
Ja ću prvi.

562
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
daj mi ruku

563
00:56:53,202 --> 00:56:55,329
Gdje smo dovraga?

564
00:57:20,688 --> 00:57:23,774
Uspjet ćemo.
Ovo je bila sjajna ideja.

565
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
Čekati. Kakva je to buka?

566
00:57:40,708 --> 00:57:43,210
Kakva buka? Nastavi se kretati.

567
00:57:47,798 --> 00:57:49,842
U kinu smo.

568
00:57:51,677 --> 00:57:55,347
- Napušteno. To je čudno.
- Odakle je dolazila buka?

569
00:57:56,015 --> 00:57:57,933
koga briga? Idemo.

570
00:58:08,944 --> 00:58:10,404
hajde

571
00:58:17,203 --> 00:58:22,333
Čuješ li'? Kao da nešto grebe
svoje nokte unutar osovine.

572
00:58:22,458 --> 00:58:24,752
Iza tebe! Požuri, Hannah!

573
00:58:28,339 --> 00:58:29,798
Brže!

574
00:58:35,262 --> 00:58:36,972
Ti idi prvi.

575
00:58:50,319 --> 00:58:52,530
Krist! Sada je pred nama!

576
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
To je nemoguće. Ne može biti!

577
00:58:59,578 --> 00:59:01,664
[ŽESTOKO RŽANJE]

578
00:59:14,885 --> 00:59:17,555
- Kakvo je ovo jebeno mjesto?
- Što se dogodilo ovdje?

579
00:59:17,680 --> 00:59:20,015
Pronađite izlaz!

580
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
hej

581
00:59:23,727 --> 00:59:26,105
Ovdje su vrata. hajde

582
00:59:28,774 --> 00:59:31,277
Hej, hajde,
pomaknite stroj.

583
00:59:31,402 --> 00:59:33,487
Tamo iza su vrata.

584
00:59:39,118 --> 00:59:40,578
Šupak!

585
00:59:43,289 --> 00:59:46,000
Ovo mjesto ne ide nikamo. Idemo.

586
01:00:23,996 --> 01:00:26,957
- Gdje je Nina?
- Vjerojatno je u kavezu.

587
01:00:37,968 --> 01:00:39,053
Aargh!

588
01:00:45,434 --> 01:00:46,894
Nina!

589
01:00:52,149 --> 01:00:54,652
[RŽI]

590
01:00:54,777 --> 01:00:56,278
Oh, sranje!

591
01:01:17,800 --> 01:01:19,885
[UDALJENI KRICI]

592
01:01:21,345 --> 01:01:23,514
Čujem nekoga.

593
01:01:26,850 --> 01:01:29,561
[JAKA TUTNJAVA]

594
01:01:29,687 --> 01:01:33,982
u pravu si Pomoć stiže.
Spašeni smo!

595
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
Bogu hvala. Pomoć je stigla!

596
01:01:36,527 --> 01:01:39,238
Zar ne razumiješ?
Spašeni smo!

597
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
Hajde, pokreni se.
Daj mi ruku!

598
01:01:44,159 --> 01:01:47,079
Stop! Dolje ih je puno!
sta to radis

599
01:01:47,204 --> 01:01:50,124
Prestanite rušiti barikade!

600
01:01:54,586 --> 01:01:56,630
Ne! Ne! sta to radis

601
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
Ne deblokirajte izlaze!
Uhvatit će nas!

602
01:02:02,010 --> 01:02:04,388
Sranje! Sranje!

603
01:02:07,015 --> 01:02:09,393
[RŽI]

604
01:02:11,061 --> 01:02:14,356
- Što traže?
- Ne znam, Mala Svinjo. Vi njih pitajte.

605
01:02:14,481 --> 01:02:17,025
Oni žele nas, seronjo.
Vidimo se u paklu!

606
01:02:17,151 --> 01:02:19,361
Cheryl, Kathy, idemo!

607
01:02:20,988 --> 01:02:24,408
Ken, hajde, idemo. hajde

608
01:02:28,662 --> 01:02:30,581
Aargh!

609
01:02:34,209 --> 01:02:36,378
[PANIČNI KRICI]

610
01:02:51,435 --> 01:02:53,228
[DAHTA]

611
01:03:00,194 --> 01:03:02,279
Uh...uh...

612
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Ah! Ah!

613
01:03:32,309 --> 01:03:34,061
Aaaiee!

614
01:03:39,316 --> 01:03:40,776
požuri!

615
01:03:58,377 --> 01:04:00,254
Aaaiee!

616
01:04:10,889 --> 01:04:12,850
Aargh! Ne!

617
01:04:59,313 --> 01:05:01,356
[TIHO REŽANJE]

618
01:05:03,025 --> 01:05:04,902
- Mogu ih čuti
- Lako.

619
01:05:05,027 --> 01:05:06,528
George!

620
01:05:07,404 --> 01:05:08,989
pomozi mi! Onesvijestila se.

621
01:05:09,781 --> 01:05:11,116
Kathy.

622
01:05:17,205 --> 01:05:19,750
Oh, ne! Kathy! Kathy?

623
01:05:19,875 --> 01:05:21,460
hajde Idemo!

624
01:05:21,585 --> 01:05:23,462
[RŽI]

625
01:05:39,561 --> 01:05:41,313
hej hej

626
01:05:41,438 --> 01:05:43,815
Dođi ovamo!
Ovdje je ventilacijski otvor za klimu.

627
01:05:50,155 --> 01:05:51,990
Mogli bismo se uvući unutra.

628
01:05:52,115 --> 01:05:54,034
Barem nas tamo neće vidjeti.

629
01:05:55,744 --> 01:05:57,746
Da idem prvi?

630
01:05:57,871 --> 01:06:00,499
Ne, bolje da krenemo
Kathy unutra prva.

631
01:06:00,624 --> 01:06:02,918
Mislim da nije sposobna
da se sama brani.

632
01:06:03,043 --> 01:06:05,879
Da, u pravu si. Kathy, hej.

633
01:06:06,004 --> 01:06:08,674
Kathy. Kathy!

634
01:06:08,799 --> 01:06:10,801
Ustanite, molim vas!

635
01:06:14,429 --> 01:06:17,808
Ovo mjesto. gdje sam

636
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
Kathy!

637
01:06:30,153 --> 01:06:31,863
Možda je u šoku.

638
01:06:41,581 --> 01:06:44,084
[GROWLS] Tko ste vi?

639
01:07:05,731 --> 01:07:06,773
O moj Bože!

640
01:07:08,942 --> 01:07:11,028
Neka prestane!

641
01:07:11,153 --> 01:07:12,654
Kathy!

642
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
Ne!

643
01:07:15,991 --> 01:07:17,284
Kathy!

644
01:07:17,868 --> 01:07:20,954
Ne, prestani! Ne! ne čini to!

645
01:07:22,581 --> 01:07:25,459
- Kathy! O moj Bože!
- To nije bila Kathy!

646
01:07:25,584 --> 01:07:28,378
Ne Kathy koju si poznavao!
razumiješ?

647
01:07:28,837 --> 01:07:30,714
Nije to bila ona.

648
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
Nije to bila ona!

649
01:07:40,807 --> 01:07:42,476
Izgled!

650
01:07:46,772 --> 01:07:48,857
Pogledaj joj leđa!

651
01:08:08,752 --> 01:08:12,672
<i>Shvatilo me.</i>

652
01:08:12,798 --> 01:08:14,966
- Nije to ništa, Ken.
- Pretvorit ću se u jednog od njih.

653
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
Nije to ništa, Ken.

654
01:08:17,052 --> 01:08:19,346
Kloni me se!

655
01:08:19,471 --> 01:08:21,556
- Kloni me se!
- Nije to ništa, Ken!

656
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
Pusti me na miru!

657
01:08:24,309 --> 01:08:26,478
Pokušajte i spasite se!

658
01:08:27,854 --> 01:08:30,899
- Ne možemo ga tako ostaviti samog.
- Hajdemo.

659
01:08:57,551 --> 01:09:01,513
Bori se, Ken. Bori se!
Ti to možeš!

660
01:09:04,975 --> 01:09:07,936
Još si ovdje? Otići!

661
01:09:09,771 --> 01:09:13,483
Ne želim da me vidiš ovakvog.
Molim te, odlazi!

662
01:09:17,696 --> 01:09:19,281
OK, OK!

663
01:09:21,658 --> 01:09:23,118
U REDU.

664
01:09:28,456 --> 01:09:31,710
Ne, George. Čekati.

665
01:09:34,963 --> 01:09:36,715
Učini mi uslugu.

666
01:09:36,840 --> 01:09:39,426
Posljednja usluga kao prijatelj.

667
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
Naravno, Ken.

668
01:09:47,350 --> 01:09:49,436
Ubij me s ovim!

669
01:09:52,314 --> 01:09:54,482
Ne, ne mogu to učiniti, Ken!

670
01:09:55,692 --> 01:09:57,569
Učini to, George!

671
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
To su oni!
Dolaze uz stepenice!

672
01:10:23,386 --> 01:10:25,222
- Uzmi ga!
- Ne.

673
01:10:26,431 --> 01:10:29,517
Oni dolaze!
Uzmi, George! ubij me!

674
01:10:29,643 --> 01:10:32,395
Ne daj da postanem kao oni!

675
01:10:32,854 --> 01:10:35,607
hajde ubij me!

676
01:10:36,566 --> 01:10:38,735
Oni dolaze!

677
01:10:50,247 --> 01:10:52,082
Aargh!

678
01:11:00,799 --> 01:11:02,759
Aargh!

679
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
George!

680
01:11:09,140 --> 01:11:10,558
Cheryl!

681
01:11:45,885 --> 01:11:49,723
<i>♪ Magla na ulicama
Crkveni sat kuca</i>

682
01:11:49,848 --> 01:11:52,517
<i>♪ Ponoćna tama posvuda</i>

683
01:11:54,019 --> 01:11:57,230
<i>♪ Bolje se čuvaj
Bolje se čuvaj</i>

684
01:11:57,355 --> 01:12:00,275
<i>♪ Budite spremni na šok</i>

685
01:12:08,158 --> 01:12:10,869
<i>♪ Došlo je vrijeme
I on je taj</i>

686
01:12:10,994 --> 01:12:13,747
<i>♪ Disanje za vratom</i>

687
01:12:16,207 --> 01:12:20,253
<i>♪ Dolazi odostraga
Sada je tvoje vrijeme</i>

688
01:12:20,378 --> 01:12:23,965
<i>♪ Gubitnik će umrijeti</i>

689
01:12:24,090 --> 01:12:27,552
<i>♪ Brz kao morski pas
On će izaći iz mraka</i>

690
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
<i>♪ On je ubojica
On će ti iščupati srce</i>

691
01:12:31,097 --> 01:12:34,351
<i>♪ Na jednosmjernoj stazi
i ne vraćaš se</i>

692
01:12:34,476 --> 01:12:36,519
<i>♪ Jer je ubojica u napadu</i>

693
01:12:42,025 --> 01:12:44,986
<i>♪ Iznenadni napad
Dolazi sa stražnje strane</i>

694
01:12:45,111 --> 01:12:48,490
<i>♪ Stručnjak smrtonosne vještine</i>

695
01:12:50,867 --> 01:12:52,786
<i>♪ Samo se čuvaj</i>

696
01:12:52,911 --> 01:12:56,998
<i>♪ Samo se čuvaj
Budite spremni za borbu... ♪</i>

697
01:12:57,123 --> 01:12:59,167
Aargh!

698
01:12:59,292 --> 01:13:03,797
<i>♪ On je ubojica
On će ti iščupati srce</i>

699
01:13:03,922 --> 01:13:07,717
<i>♪ Na jednosmjernoj stazi
I nećeš se vratiti</i>

700
01:13:07,842 --> 01:13:10,970
<i>♪ Jer je ubojica u napadu... ♪</i>

701
01:13:38,540 --> 01:13:41,167
Uh...oh...

702
01:13:46,423 --> 01:13:47,632
uh...

703
01:14:12,699 --> 01:14:15,076
[TRUTNJA IZNAD GLAVE]

704
01:14:16,661 --> 01:14:19,164
- Što se događa?
- Bože, ta buka!

705
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
[RŽI]

706
01:16:08,439 --> 01:16:10,483
[RŽI]

707
01:16:11,651 --> 01:16:12,986
Hajde, Cheryl!

708
01:16:13,695 --> 01:16:14,821
požuri!

709
01:16:15,363 --> 01:16:17,907
George, dolaze! Pomoć!

710
01:16:19,117 --> 01:16:21,953
Oni dolaze! hajde

711
01:16:22,078 --> 01:16:23,538
hajde

712
01:16:27,917 --> 01:16:29,586
hajde

713
01:16:30,253 --> 01:16:31,754
hajde

714
01:16:51,065 --> 01:16:53,276
gore!
Tamo moramo ići.

715
01:16:55,737 --> 01:16:58,364
Sve je u redu, Cheryl.
Uspjet ćemo!

716
01:16:59,991 --> 01:17:02,702
hajde Uzmi ovo. Ovo također.

717
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Daj to ovamo.

718
01:17:27,018 --> 01:17:28,978
- Vidiš ono vitlo kod nogu?
- Da.

719
01:17:29,103 --> 01:17:31,230
Daj mi kraj žice.

720
01:17:58,383 --> 01:18:00,551
Brzo, daj mi starter.

721
01:18:03,888 --> 01:18:08,142
hajde Daj mi ruku!
Podigni se! hajde

722
01:18:09,852 --> 01:18:12,522
- Ne mogu više.
- Guraj! Ne puštaj!

723
01:18:48,725 --> 01:18:52,103
[URICI I PUCNJAVA]

724
01:19:09,704 --> 01:19:11,497
[ŠKRIP]

725
01:19:19,714 --> 01:19:22,717
George! George!

726
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Ne! Ne!

727
01:19:31,392 --> 01:19:33,478
Trči, Cheryl!

728
01:19:34,312 --> 01:19:35,980
Trčanje!

729
01:20:01,214 --> 01:20:03,925
Uh...oh...

730
01:20:12,850 --> 01:20:14,685
Uh...

731
01:20:24,403 --> 01:20:27,323
hajde

732
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
ovuda!

733
01:21:29,635 --> 01:21:32,013
<i>♪ Na noge
Želim vidjeti kako cijelo mjesto skače.</i>

734
01:21:35,057 --> 01:21:39,645
<i>♪ Da, hajde, dušo
Osjećate li toplinu?</i>

735
01:21:41,522 --> 01:21:46,193
<i>♪ Približi se
Momci su vani po tebe</i>

736
01:21:47,236 --> 01:21:51,824
<i>♪ Jer nas nije briga
Upravo ono što imate na umu</i>

737
01:21:52,867 --> 01:21:57,872
<i>♪ Rekao sam svima da ustanu
Svi, svi gore</i>

738
01:21:58,915 --> 01:22:01,042
<i>♪ Rekao sam svima ustanite</i>

739
01:22:01,167 --> 01:22:03,294
<i>♪ Svi, svi gore</i>

740
01:22:05,922 --> 01:22:10,301
<i>♪ Stanite u red
Zaljuljat ćemo vas</i>

741
01:22:11,344 --> 01:22:16,349
<i>♪ Jer svi znamo
Upravo ono po što ste došli ovamo</i>

742
01:22:16,474 --> 01:22:21,646
<i>♪ Lupnite nogama
Ovo je mjesto stvarno rock</i>

743
01:22:28,861 --> 01:22:33,449
<i>♪ Rekao sam svima da ustanu
Svi, svi gore</i>

744
01:22:34,700 --> 01:22:39,288
<i>♪ Rekao sam svima da ustanu
Svi, svi gore... ♪</i>

745
01:22:54,971 --> 01:22:56,889
[RŽI]

746
01:22:57,014 --> 01:22:58,933
Hajde, Cheryl! hajde

747
01:23:01,978 --> 01:23:05,022
ne mogu! ne mogu!

748
01:23:05,147 --> 01:23:06,983
ne mogu!

749
01:23:08,567 --> 01:23:11,112
Odmah su iza nas. požuri!

750
01:23:29,422 --> 01:23:31,757
Ovdje! požurite!

751
01:23:31,882 --> 01:23:34,635
Uskoči, požuri! Uskoči!

752
01:23:35,845 --> 01:23:37,304
hajde

753
01:23:38,097 --> 01:23:39,557
Ići!

754
01:23:51,819 --> 01:23:53,988
Desno lipanj.

755
01:24:03,748 --> 01:24:05,207
Dobar pogodak!

756
01:24:05,332 --> 01:24:09,545
Dobrodošli na brod.
Na podu je još oružja.

757
01:24:09,670 --> 01:24:11,547
Kurt.

758
01:24:19,263 --> 01:24:22,016
- Kamo idemo?
- Na selu.

759
01:24:22,141 --> 01:24:25,269
Samo trenutak. Hej, tata!

760
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
Tata, žele znati
kamo idemo.

761
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
Što dalje odavde.

762
01:24:32,568 --> 01:24:37,406
Zapad. Vidjeli smo neka svjetla na nebu.
Možda nije sve izgubljeno.

763
01:24:37,531 --> 01:24:42,661
Možda još postoji neko mjesto
gdje možemo započeti novi život.

764
01:25:32,336 --> 01:25:34,630
Aargh!